Permesso di soggiorno con trascrizione certificato matrimonio non corretta

Buongiorno. Ho richiesto CDS per mia moglie extra UE circa 7 mesi fa. Presentando i documenti in questura mi fanno notare un errore sull'estratto di matrimonio. Uno dei 3 nomi di mia moglie è stato trascritto sul cognome. Mi consigliano di farlo modificare e hanno acquisito tutti i documenti compreso l'atto di matrimonio. Hanno comunque scritto tutto correttamente nella richiesta della CDS. La ricevuta della stessa riporta nome e cognome esatti. Mi informo in comune e l'ufficiale di stato civile mi dice che dopo il rilascio del permesso di soggiorno avrebbe rettificato l'atto. Gli credo e sono passati 7 mesi. Poi visto il ritardo nel rilascio abbiamo sollecitato la questura, e ripensando all'errore di trascrizione mi sono sorti moltissimi dubbi ed ora non so cosa fare.Il matrimonio è stato celebrato all'estero, tradotto e inviato correttamente dal consolato italiano al mio comune. Nella traduzione manca solo la virgola di separazione tra nome e cognome di mia moglie, tutti gli altri dati sono esatti. L'ufficiale di stato civile ha interpretato male il nome di mia moglie. Se vogliono la rettifica dell'atto ci chiameranno? O rigetteranno la richiesta? O cos'altro?
Sapete di casi simili?
Potete aiutarmi per favore?
Grazie dell'attenzione.
Andrea, dalla provincia di PG