Cara ADUC
traduzione e diritto di recesso
Domanda
25 maggio 2023
Buongiorno,
avendo bisogno di tradurre un testo in un'altra lingua, ho trovato su internet un sito di traduzioni online. Mi è stato fatto un preventivo, che ho accettato ed inviato il file da tradurre. La traduzione mi verrà consegnata tra cinque giorni e pagherò solo al momento della consegna della traduzione. Ora però vorrei recedere dal contratto per motivi personali. Posso farlo? Perché la società di traduzioni mi dice che, in base all'art. 59 del codice del consumo, il diritto di recesso è escluso per la fornitura di beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati e che la traduzione di un testo rientrerebbe tra questi.
Grazie per la vostra attenzione.
Buona giornata
Federica, dalla provincia di RM
avendo bisogno di tradurre un testo in un'altra lingua, ho trovato su internet un sito di traduzioni online. Mi è stato fatto un preventivo, che ho accettato ed inviato il file da tradurre. La traduzione mi verrà consegnata tra cinque giorni e pagherò solo al momento della consegna della traduzione. Ora però vorrei recedere dal contratto per motivi personali. Posso farlo? Perché la società di traduzioni mi dice che, in base all'art. 59 del codice del consumo, il diritto di recesso è escluso per la fornitura di beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati e che la traduzione di un testo rientrerebbe tra questi.
Grazie per la vostra attenzione.
Buona giornata
Federica, dalla provincia di RM
Risposta ADUC
Corretta l'esclusione del codice del consumo, trattandosi di prestazione intellettuale. Rimane tuttavia il diritto di recedere per ripensamento salvo l'obbligo di corrispondere all'incaricato il compenso per il lavoro già svolto, ancorché incompleto.
Nel suo caso tuttavia, la brevità del periodo di adempimento dell'incarico ( 5 GG) ci pare rendere problematico il riconoscimento di una riduzione del compenso pattuito.
Nel suo caso tuttavia, la brevità del periodo di adempimento dell'incarico ( 5 GG) ci pare rendere problematico il riconoscimento di una riduzione del compenso pattuito.
ADUC è indipendente
Nessun finanziamento pubblico né pubblicità. Solo le donazioni ci rendono liberi.
Sostienici →
Potrebbe interessarti