Eredità e rettifiche

Spett.li Esperti,
cercherò di sintetizzare la 'storia infinita' che sto affrontando, e ancor prima di me i miei parenti, per quanto riguarda un appartamento.
Andiamo con ordine..... nel 1986 mia zia si accorge che è proprietaria dell'appartamento del vicino e decidono quindi, tramite atto notarile, di sistemare le cose. Alla morte di mia zia l'appartamento lo ricevo io in eredità, faccio la pubblicazione del testamento, la successione e pago le tasse. Da premettere che tramite visura risultavo proprietaria dopo la successione. Quest'anno decido di vendere perchè devo trasferirmi e il geometra che mi segue nelle pratiche scarica la piantina catastale e cosa viene fuori?? Viene fuori che sono proprietaria dell'appartamento del vicino. Andiamo dal notaio, facciamo l'atto di rettifica a quello precedente, con grande dispendio di denaro, e pensavamo fosse finita lì e invece....... dopo due settimane, scaricando una visura catastale, scopriamo che l'appartamento è di nuovo intestato a mia zia defunta...... chiamiamo il notaio che ci dice, dopo vari tentennamenti e rinvii, che va fatta la rettifica della successione..... la cosa ci puzza un po' perchè a rigor di logica io ero proprietaria ed io ho firmato la rettifica dell'atto dell'86 quindi dovevano registrare a mio nome i nuovi dati.
Ora sono qui per chiedere un consiglio, anche legale se è il caso, perchè sinceramente le tariffe notarili sono da salasso e non vorrei pagare per errori commessi da altri.
Vi ringrazio per l'attenzione e l'aiuto che fornite a noi consumatori.
Paola, da Castellaneta (TA)