chiarimenti su rilascio quietanza affitto

Buongiorno,
sono proprietario di un appartamento affittato con regolare contratto di locazione.
Il canone mi viene pagato del seguente modo:
- una parte tramite bonifico bancario del Comune, in quanto il mio inquilino riceve un contributo dai servizi sociali;
-una parte direttamente dall'inquilino tramite versamento sulla mia carta postepay.
In quale forma deve essere redatta la quietanza di avvenuto pagamento (che mi è stata esplicitamente richiesta)?
Io pensavo di utilizzare la seguente forma:
Data____
In riferimento al contratto di locazione stipulato in data___, registrato presso l'Agenzia delle Entrate di____ il giorno___ al n.___ serie___ con ad oggetto l'appartamento sito in ____, Via____ N.___, con la presente dichiaro di aver ricevuto dal sig.___ OVVERO PER SUO CONTO, le somme di seguito indicate:
_____ canone di locazione per il periodo dal___ al___
_____ spese condominiali per il periodo dal ___ al____
Il pagamento delle suddette somme è avvenuto nelle seguenti modalità:
- BONIFICO DI €___ (INDICARE ORDINANTE E CODICE DEL BONIFICO)
- VERSAMENTO DI €___ SU CARTA POSTEPAY INTESTATA AL LOCATORE (INDICARE IL NUMERO https://sosonline.aduc.it/scheda/telefonia+guida+veloce+ai+diritti+alle+tutele_1378.php#Voce_13DELL'OPERAZIONE).
FIRMA PER QUIETANZA
_____________________
Ritenete che possa andare bene?
A me pare che una siffatta modalità di pagamento sia regolare in quanto l'articolo 1180 del codice civile consente a terzi (in questo caso il Comune) di adempiere all'obbligazione.
Nell'art. 1199 del codice civile, che stabilisce il diritto del debitore alla quietanza, non trovo però nulla relativamente alla sua redazione nei casi particolari come quello che ho illustrato.
Per questo ho pensato di utilizzare la dicitura "dichiaro di aver ricevuto dal sig.___ ovvero per suo conto", per sottolineare che non tutto il pagamento è stato fatto direttamente dall'inquilino, ma una parte è stato fatto da un terzo (il Comune) per suo conto.
Non vorrei però rischiare di commettere degli errori.
Ringraziando anticipatamente per l'aiuto che vorrete darmi, invio cordiali saluti.
Santino, dalla provincia di RM