ricevuta o liberatoria per transazione decreto ingiuntivo

Buonasera, da circa 3 settimane con la mediazione di un avvocato ho saldato il pagamento di un decreto ingiuntivo emesso dal tribunale di Velletri per conto del consorzio idrico di Frascati (ad oggi commissariato)per una vecchia utenza idrica insoluta. La transazione ha portato all'accordo del versamento di €. 700,00 contro un iniziale corrispettivo richiesto compreso di spese di ca.€.1.900,00, di tale accordo sulla cifra finale di €.700,00 io ho solo la copia di una mail (una semplice gmail) che l'impiegata dell'ufficio idrico (attraverso la mediazione del loro legale) ha inviato al mio legale. Io come da accordi ho prontamente effettuato il bonifico e saldato la parcella del mio legale al quale ho chiesto di richiedere all'altra parte una liberatoria o un altro documento(possibilmente in originale) che attesti l'accordo sulla cifra finale e che più nulla è dovuto al consorzio da parte mia. Nel ricontattare a seguire il mio legale più volte per il rilascio di questa liberatoria, lo stesso un po' seccato mi ha detto che la liberatoria in questi casi non è prevista, che ottenere un altro documento è complicato, ci vuole tempo e poi non serve perché tra i legali c'è un codice deontologico e io devo stare tranquilla (?). Nel ricontattarlo nuovamente continuo a ricevere altre risposte evasive. Nel ringraziarvi del Vostro prezioso consiglio, vorrei sapere come comportarmi e quale documento è legittimo richiedere in questi casi che abbia valore legale e attesti che il decreto ingiuntivo si è risolto con l'accordo tra le parti e il pagamento della cifra concordata, quali sono i tempi e le modalità per ottenerlo.
Grazie ancora saluti
Rosanna, da Frascati