aggravamento dopo colpo di frusta

buongiorno,
scrivo per un consiglio sul da farsi, in merito ad una causa che sto avendo, dopo un colpo di frusta. riassumo i fatti:
gennaio 2011: vengo tamponato in auto. tramite il mio avvocato, inizio la pratica per chiedere il rimborso dei danni alla macchina e le spese mediche. inizio anche delle sedute di fisioterapia, per alleviare i dolori al collo e alla schiena.
inizio 2012: vengo risarcito per quanto riguarda le spese della macchina, mentre le spese mediche soltanto in parte. la causa quindi continua.
marzo 2012: comincio ad accusare un peggioramento di sintomi al collo ed al braccio. inizio (a mie spese) un ulteriore ciclo di fisioterapia, ma senza risultato. faccio diverse indagini mediche (ecografia e risonanza magnetica), che evidenziano 2 ernie al collo, con conseguente dolore al braccio, alla spalla e limitazione dei movimenti.
oggi chiedo all'avvocato (confesso che nel frattempo mi ero quasi dimenticato della causa, essendo passati 3 anni, a causa del pessimo sistema giuridico italiano...) se sia possibile fare qualcosa per rientrare con le spese mediche sostenute in questa seconda serie di fisioterapia, quasi mille euro. inoltre se sia possibile chiedere ulteriori danni, poiché è evidente che le ernie al collo siano state causate dal tamponamento.
mi viene risposto che non è possibile, che non si può chiedere i danni due volte per la stessa causa. essendo già avviata la causa, non posso nemmeno presentare le risposte degli esami che ho fatto nel frattempo, non verrebbero accettate.
mi chiedo se sia vero tutto questo, o è solamente imputabile ad una scarsa voglia di agire del mio avvocato?
grazie e cordiali saluti.
Alessandro, da Trieste