Acquisto moto non revisionata

Buongiorno mio figlio qualche giorno fa (1/8) ha acquistato da un privato una moto. L'agenzia che ha curato la pratica del passaggio di proprietà ha fatto notare che il mezzo aveva la revisione scaduta da tre mesi. Il Venditore si era giustificato che avendola acquistata da poco (da giugno) non si era accorto di tale mancanza.
Mio figlio in buona fede e tra l'altro conoscendo il venditore suo coetaneo accettava e pagava il prezzo pattuito. Al momento di sottoporre la moto a revisione presso un centro autorizzato gli veniva riferito che la stessa non poteva essere effettuava in quanto : il telaio riportato sul libretto differiva dalla quello riportato sulla moto e precisamente "il numero riportato sul libretto era composto di 18 caratteri mentre quello della moto 17".
Il centro di revisioni e poi confermato dall'agenzia pratiche auto confermavano che con tutta probabilità vi è stato un'errore nella digitazione sul libretto al momento della sua emissione dove è stato aggiunto "erroneamente" un carattere da parte della motorizzazione (avvenuto nel 2000!).
Preciso che sullo stesso libretto sono riportate diverse revisioni l'ultima risale al 4/2014.
Interpellata la motorizzazione di competenza per le correzioni del caso (tutte a carico di mio figlio) la stessa riferiva che essendo trascorso un periodo superiore a dieci anni dall'emissione del libretto e che non sussisteva più nei loro archivi la documentazione originaria si doveva sottoporre nuovamente a collaudo la moto tra qualche mese (...ulteriori costi) e che con tutta probabilità non sarebbe stata superata (moto di 16 anni!).
A questo punto la moto non può essere utilizzata in quanto non revisionata e con un numero di telaio diverso da quello riportato sul libretto (un numero in più) con grave danno " economico e morale" per mio figlio che dopo tempo e lavoro era riuscito ad acquistare un mezzo per recarsi a lavoro e per il tempo libero
Gentilmente, dopo questa breve premessa vorrei conoscere un vostro parere cioè se possono essere ravvisate delle inadempienze o cause per ritenere nullo o con diritto di recesso il contratto concluso per l'acquisto della moto. Ed eventualmente, in caso negativo, un consiglio per individuare responsabilità di tutti i venditori, della suddetta moto (ve ne sono tre!) dei centri di revisione che hanno in precedenza effettuato positivamente le revisioni o infine della della motorizzazione.
Grazie in anticipo per i consigli che potrete darmi.
Cordiali saluti.
Mauro, da Fondi