è una truffa o devo veramente pagare

Buonasera avrei bisogno di un'informazione, oggi mi è arrivata un'email da un sito in cui ero iscritto ma è da tre mesi che non lo utilizzo piu e neanche voglio sapere di utilizzarlo in futuro, mi chiedono di pagare per i tre mesi che non ho pagato qui copio l'email, vorrei sapere se devo pagare realmente o se è una truffa
grazie
------------------
Gentile Signora *****,
Le comunichiamo che rappresentiamo legalmente la ditta dateyard AG, Schochenmühlestr. 4,
CH-6340 Baar. La nostra mandante è il gestore della nota piattaforma Premium Dating flirtoccasionali.com.
Si è iscritto al sito Web flirtoccasionali.com e ha optato per una Membership a pagamento. L'iscrizione è avvenuta attraverso il Suo indirizzo e-mail da Lei
controconfermato ******. All'atto della registrazione sono stati memorizzati sia i Suoi dati personali che il nome utente e le coordinate bancarie da Lei indicate. E' stato altresì acquisito l'indirizzo IP del Suo PC utilizzato per la registrazione e memorizzato nel rispetto della legge.
Purtroppo non ha pagato la quota associativa esigibile.
Non ha purtroppo reagito alla lettera di sollecito della ditta dateyard AG, cosicché la nostra mandante si è vista costretta a incaricare il nostro studio legale della rivendicazione e dell'eventuale recupero del credito esigibile.
La dobbiamo quindi pregare gentilmente di versare l'importo del credito in sospeso pari a EURO 70,40, che comprende anche spese e interessi, nei prossimi giorni, al più tardi tuttavia entro il 30.03.2016.
Per evitare ulteriori seccature, La invitiamo a rispettare assolutamente questo termine di pagamento.
Per un pagamento tramite trasferimento bancario qui un elenco dei dettagli necessari per eseguirlo:
Titolare del conto: Auer Witte Thiel
Banca: Postbank (Giro)
IBAN : DE76 7001 0080 0005 2018 07
BIC : PBNKDEFF
Importo: EUR 70,40
Oggetto: 31116041261
La preghiamo di considerare che dopo la scadenza infruttuosa del termine saremmo costretti a incaricare uno studio legale in loco dell'ulteriore evasione e della rivendicazione giudiziaria del credito nei Suoi confronti, cosa che comporterebbe per Lei nuove seccature e ulteriori spese.
Le possiamo confermare che, per quanto la somma da lei dovuta è stata trasferita interamente e tempestivamente, il contratto è risolto e non ci saranno ulteriori costi.
Cordiali saluti
Auer Witte Thiel
Avvocati
Bayerstraße 27
D -80335 Monaco di Baviera
e-mail: [email protected]
Telefax: +49 (0)89/ 55 03 871
Coordinate bancarie per il bonifico SEPA
Postbank (Giro)
IBAN: DE76 7001 0080 0005 2018 07
BIC: PBNKDEFF
Marco, da Pasiano Di Pordenone (PN)