stato di famiglia conviventi

Siamo due coinquilini uomo59anni/donna56anni nello stesso appartamento dal 2017, contratto affitto cointestato, al cambio di residenza nel 2017 non ci siamo accorti che anagrafe ci mise nello stesso stato di famiglia.
Ci accorgiamo oggi in questa situazione andando a richiedere ISEE che cosi è risultiamo nello stesso stato di famiglia NONOSTANTE non ci siano vincoli di parentela, affittivi o che. Leggo che si può facendo dichiarazione firmata all'anagrafe chiedere la separazione e creazione di due stati di famiglia distinti. Mi reco oggi in anagrafe a Milano e mi dicono che assolutamente non possono nemmeno con dichiarazione scritta e controfirmata dalle due persone presenti entrambe all'appuntamento.
A questo punto come dovremmo fare per separare questo stato di famiglia nonostante si abbia la residenza nello stesso alloggio? Il consiglio è stato di far scrivere ad un avvocato in comune, ma è mai possibile? Vale l'autocertificazione per crearlo uno stato di famiglia perchè non dovrebbe valere anche per dividerlo? Per assurdo mi è stato detto che sarebbe stato piu facile sciogliere una convivenza di fatto...Da non credere. Grazie per il consiglio e istruzioni su come muovermi
Antonella Catia, dalla provincia di MI