Rumori molesti condominio

Vi scrivo in merito a rumori molesti causati dal cancello elettrico di un garage privato sottostante il mio appartamento che risulta molto rumoroso recando notevole fastidio soprattutto in orari notturni ed impedendo il riposo notturno. Mi sono rivolta con un'istanza al Difensore Civico della Regione Toscana che ha inviato la mia richiesta all'Arpat di Firenze, i quali hanno risposto che non possono intervenire per rilevare l'inquinamento acustico perché la sopracitata attività non è di carattere commerciale ma privata (il titolare del garage affitta box macchina a privati).
Ho chiesto anche sostegno all'amministratore del palazzo, il quale dice che il problema non è di sua competenza.
Potete consigliarmi quale procedura dovrei seguire per risolvere il problema?
Nicoletta, da Firenze (FI)