Trattamento fiscale di obbligazioni trasferite cambiando intestazione

Incredibile !!! Ho pagato l'imposta sulle plusvalenze per delle obbligazioni Argentina che ho comprato a 100 e non ho mai venduto.
Sono uno sfortunato ed ingenuo possessore di obbligazioni Argentina per un valore nominale totale di circa 45.000 Euro. Dopo essermi sposato ho chiuso un deposito titoli personale e ho trasferito tutti i titoli (tra cui tre obblig. Argentina) ad un deposito cointestato con la moglie presso la stessa banca (Intesa). Le obbligazioni, nel febbraio 2003, sono state trasferite ad un valore (di mercato?) rispettivamente di 23€, di 28€ e di 28,5€, generando una forte minusvalenza sulla mia posizione (che, temo, non compensero' mai con altrettante plusvalenze). Avendo poi aderito alla conversione nelle nuove obbligazioni Par 2036, queste sono state "valutate" circa 37€, dando origine, per il 50% del valore, la quota intestata a mia moglie, ad una plusvalenza che e' stata prontamente tassata. Naturalmente la banca non mi aveva informato della meccanica legata al trasferimento titoli ad un altro dossier: ero convinto che l'operazione avvenisse al costo storico e fosse fiscalmente neutra. Inoltre essendo possessore anche di Obbligazioni della Prov. di Buenos Aires, nominale di 13.000 Euro, valutate queste ultime addirittura 17€ al momento del trasferimento, mi aspetto a breve (quando sara' proposta l'operazione speculare di conversione) un'altra beffa. Praticamente sono riuscito a pagare l'imposta sulle plusvalenze di borsa per un'operazione che mi ha causato (compreso le Buenos Aires) circa 40.000 Euro di perdita. Probabilmente il comportamento della banca e' anche stato tecnicamente corretto, ma lo sconcerto rimane. Posso fare qualcosa?
Massimo, da Milano