La separazione tra due cittadini stranieri extra ue

Salve! La mia domanda lo faccio per una conoscente che vive in Italia e vuole separare da suo marito. Tutti e due sono in Italia con documenti regolari. Lei vuole chiedere la separazione tramite un legale in Italia, invece il marito gli chiede di fare presso il tribunale del paese di origine. La verità e': lei è andata via abbandonando lui in condizione grave di salute. Meglio dire lui non è in grado anche di chiedere ma sono i parenti che insistono per fare là.
2. Hanno un figlio minorenne 9 anni che da quando è nato, è stato cresciuto dai nonni paterni. Gli nonni dopo 9 anni lo hanno portato dalla madre che già convive con un altro uomo. Lei fa storie per fare vedere i nonni dopo tutto questa che hanno fatto. E' vero che la separazione si fa in Italia se una parte non è d'accordo?. Per il figlio minore che diritto hanno i nonni che veramente non lo hanno partorito, ma cresciuto? Nell' caso che il marito non è in grado di procedere lo può fare un altro familiare.
Grazie
Vera, da Bo (BO)