Cara ADUC
Norme CEI solo in inglese: è legittimo in Italia?
Domanda
3 luglio 2026
Sono un elettrotecnico e l'ente normatore italiano di riferimento per il mio lavoro è il CEI (Comitato Elettrotecnico Italiano) il quale ultimamente pubblica e manda in vigore quasi esclusivamente norme scritte in sola lingua inglese, il che per me (e penso per altri) è un grosso problema. Considerato che la Legge 186/68 prevede che le Norme CEI abbiano i presupposti per garantire la regola dell'arte, vi chiedo se la pubblicazione in Italia di norme in sola lingua inglese non abbia i presupposti di illegalità.
Grazie
Carlo, dalla provincia di MN
Grazie
Carlo, dalla provincia di MN
Risposta ADUC
Gentile Carlo,
La questione che pone è interessante ma esula dal perimetro di competenza di ADUC, che si occupa di tutela dei consumatori e utenti nei rapporti con imprese, operatori e pubbliche amministrazioni.
Le suggeriamo di rivolgersi a questi interlocutori più competenti: il suo ordine o collegio professionale di riferimento (ad esempio il Collegio dei Periti Industriali o l'Ordine degli Ingegneri, a seconda della sua qualifica), che ha titolo per sollevare la questione direttamente presso il CEI o in sede istituzionale; le associazioni di categoria degli elettrotecnici, che possono raccogliere il tema come istanza collettiva; e, se ritiene di voler approfondire il profilo di legittimità, un avvocato esperto in diritto amministrativo o regolatorio.
Premesso ciò, a nostro avviso la CEI dovrebbe pubblicare la normativa in italiano. Quando uno Stato delega a un ente privato (il CEI) la funzione di produrre norme tecniche che diventano vincolanti per legge (come previsto dall'art. 1 Legge 186/1968), quell'ente acquista di fatto una funzione pubblica.
Una funzione pubblica esercitata in Italia deve garantire:
- Intellegibilità verso i destinatari obbligati (principio costituzionale art. 3 Cost.)
- Accessibilità senza barriere linguistiche (discriminazione vietata)
- Trasparenza amministrativa (parte della regola dell'arte stessa)
Se il CEI pubblica solo in inglese una norma che la Legge 186/68 rende obbligatoria per l'esercizio della professione di elettrotecnico in Italia, crea una barriera ingiustificata all'accesso ai diritti professionali (libertà di esercizio della professione, art. 49 Cost.).
La questione che pone è interessante ma esula dal perimetro di competenza di ADUC, che si occupa di tutela dei consumatori e utenti nei rapporti con imprese, operatori e pubbliche amministrazioni.
Le suggeriamo di rivolgersi a questi interlocutori più competenti: il suo ordine o collegio professionale di riferimento (ad esempio il Collegio dei Periti Industriali o l'Ordine degli Ingegneri, a seconda della sua qualifica), che ha titolo per sollevare la questione direttamente presso il CEI o in sede istituzionale; le associazioni di categoria degli elettrotecnici, che possono raccogliere il tema come istanza collettiva; e, se ritiene di voler approfondire il profilo di legittimità, un avvocato esperto in diritto amministrativo o regolatorio.
Premesso ciò, a nostro avviso la CEI dovrebbe pubblicare la normativa in italiano. Quando uno Stato delega a un ente privato (il CEI) la funzione di produrre norme tecniche che diventano vincolanti per legge (come previsto dall'art. 1 Legge 186/1968), quell'ente acquista di fatto una funzione pubblica.
Una funzione pubblica esercitata in Italia deve garantire:
- Intellegibilità verso i destinatari obbligati (principio costituzionale art. 3 Cost.)
- Accessibilità senza barriere linguistiche (discriminazione vietata)
- Trasparenza amministrativa (parte della regola dell'arte stessa)
Se il CEI pubblica solo in inglese una norma che la Legge 186/68 rende obbligatoria per l'esercizio della professione di elettrotecnico in Italia, crea una barriera ingiustificata all'accesso ai diritti professionali (libertà di esercizio della professione, art. 49 Cost.).
ADUC è indipendente
Nessun finanziamento pubblico né pubblicità. Solo le donazioni ci rendono liberi.
Sostienici →
Potrebbe interessarti