Cittadino italiano sposato con extracomunitaria senza regolare PDS - residenza / nucleo famigliare

Salve, e grazie in anticipo per le informazioni. Sono un cittadino italiano che un mese fa ha sposato in Italia una cittadina brasiliana entrata in Italia come turista, quindi senza visto d'ingresso. Al momento del matrimonio lei si trovava in Italia da più dei 3 soliti mesi permessi dalla legge. Ora che ci siamo sposati lei ha attivato la pratica in questura per la regolarizzazione e ottenimento del PDS e ha soltanto una specie di ricevuta con la quale abbiamo provato a chiedere la residenza. Il comune ci ha informato della necessità di fare il Ricongiungimento familiare in Prefettura, che a sua volta ci ha detto che tale documento serve ai familiari che vivono fuori dall'Italia, quindi non il nostro caso. Sarebbe possibile chiarirci gentilmente su come procedere per ottenere la sua residenza e inclusione nel mio nucleo familiare? C'è qualche legge che regolamenta questo argomento in specifico? L'ultima domanda: In questa situazione attuale (attesa di rilascio primo PDS, in possedimento di un codice fiscale e senza residenza) è possibile lavorare regolarmente?
Ringrazio ancora per le vostre informazioni e complimenti per questo mezzo di informazioni.
Giacomo, da Grugliasco (TO)