Responsabilita' in caso di infortunio di un allievo di una scuola di sci

Durante una lezione collettiva di sci, mia figlia di anni 14 ha subito un infortunio in quanto, durante un esercizio proposto dalla maestra di sci è stata superata da un allievo dodicenne dello stesso corso che l'ha poi accidentalmente colpita sulla bocca con il bastoncino da sci causandole la frattura coronale di 11 (in pratica di un incisivo superiore). Ho subito denunciato il fatto alla scuola di sci, all'associazione di cui fa parte la scuola di sci e stessa cosa ha fatto la maestra.
La madre del ragazzo che ha colpito mia figlia ritiene che lei non debba rispondere del danno in quanto il figlio in quel momento non era sotto la sua tutela, ma affidato alla maestra di sci.
Ho in seguito inviato all'associazione di cui la scuola fa parte la relazione stilata da un medico legale e le fatture relative alle spese già sostenute.
Ho quindi ricevuto una risposta molto generica da parte dell'assicurazione di tale associazione che dice che a seguito di accertamenti fatti in loco non possono effettuare risarcimenti in quanto non vi è responsabilità del loro assicurato trattandosi di infortunio accidentale (non sono specificati né gli accertamenti fatti né il luogo in cui sono avvenuti). Sto valutando di affidare la pratica ad un legale e vorrei sapere secondo voi chi è responsabile per l'indennizzo del danno subito da mia figlia: la scuola di sci o i genitori del ragazzo?
Ringraziando invio distinti saluti
Laura Margherita, da Busto Arsizio (VA)