Permesso di soggiorno per motivo sbagliato

Buon giorno, mi chiamo Lan, sono venuta in Italia nel 1999 con con il ricongiungimento familiare e ho avuto il mio primo ps nel settembre 2006, nel mio permesso di soggiorno c'e' scritto motivi di ingresso rifam, e motivo di soggiorno motivi di studio e' uno sbaglio della Questura? Se si come posso fare per mediare? Mia mamma ha la carta di soggiorno, e in famiglia ci sono solo io e mia mamma perche' mio papa e' deceduto nel 1996 in Vietnam. Adesso ho 21 anni e il mio permesso di soggiorno e' scaduto dal 18/09/07. Perche' sono andata dai sindacati nella mia citta' (pd) e mi hanno detto che avevo 2 mesi dopo la scadenza di rinnovarlo, invece mi sono informata in altre parti il rinnovo doveva essere presentata in questura almeno 30 giorni prima della data di scadenza del permesso di soggiorno. In questo momento mi trovo con un ps. scaduto e non so chi ascoltare anche perche' sono andata al collocamento per chiedere iscrizione alla lista per almeno chiedere un ps in attesa di lavoro perche' probabilmente tra un mese potrei avere un datore che mi assumerebbe, ma al collocamento mi hanno detto che avendo un ps per motivi di studio non posso lavorare. Non so cosa fare mi potreste suggerire voi come mi devo comportare? Inoltre ho fidanzato americano e' probabile ci sposiamo in gennaio. In questo caso cosa succedera'? Distinti saluti.
Lan