Ceritficato di nascita per richiedere Carta soggiorno per familiare di cittadino italiano

Per presentare la domanda per il rilascio di carta di soggiorno per mia mamma, cittadina russa, il mio certificato di nascita, rilasciato dal comune di residenza in Italia, in quanto sono in possesso della cittadinanza italiana (acquisita per residenza) è un documento valido per dimostrare il grado di parentela tra me e mia mamma? L'urp della questura mi ha detto che dovremmo presentare il documento russo tradotto, legalizzato e validato in Consolato Italiano. Tutta questa trafila l'ho già fatto quando ho richiesto la cittadinanza. E' adesso il certificato è trascritto regolarmente nei atti del Comune. Mi sembra assurdo che pur acquisendo cittadinanza italiana io debba tornare in Russia per produrre il documento già trascritto in Italia. Cosa previsto in questi casi?
Evgeniya, da Torino (TO)