Transito in paese Schengen in attesa di permesso

Buongiorno,
Sono coniugata con un cittadino italiano e in attesa di rinnovo del permesso di soggiorno, ovvero della accettazione della richiesta di carta di soggiorno (sono da 12 anni in Italia).
Siccome e' necessario fare il test di italiano e i tempi sono lunghissimi, ho la necessita' di tornare nel mio paese d'origine, il Brasile, pero' mi e' impossibile, per questioni di prezzo, prendere un volo diretto, e quindi dovrei fare una connessione in Portogallo.
Ho letto che transitare per un paese Schengen non e' permesso, in quanto e' necessario uscire dall'Italia attraversando una frontiera per farsi timbrare la ricevuta delle Poste.
Ma se io passo e rientro dal Portogallo, non posso semplicemente rientrare con un visto turistico? Il Portogallo tra l'altro ha un accordo con il Brasile per cui i cittadini brasiliani possono entrare in Portogallo senza molte formalita'.
Una volta in Italia sarei nuovamente "legale" in quanto in attesa del permesso, e riuscirei a fare lo scalo in Portogallo con notevole risparmio economico.
E' possibile fare tutto cio'? O rischio di essere fermata in Portogallo e rispedita indietro?
Grazie e cordiali saluti
Paolo, da Milano