Separazione legale e conversione pds

Buongiorno,
desideraVo chiedervi quali sono le modalità di conversione del permesso di soggiorno della durata di cinque anni concesso a un extracomunitario figlio di diplomatici già regolarmente presente da anni sul territorio italiano in seguito a matrimonio con coniuge italiano. Siccome è stata richiesta la separazione legale dopo più di quattro anni dal matrimonio (questo può essere importante per la direttiva comunitaria del 2007 sulla circolazione?) bisogna chiedere la conversione/rinnovo del titolo (il rinnovo con qualche mese di anticipo). Il titolare del permesso ha un buon lavoro a tempo indeterminato. Ho letto però, sul quadro riassuntivo dei principi di conversione, che la si può chiedere esclusivamente se all'inizio si era chiesto il visto per ricongiungimento o era avvenuta l'entrata in seguito al lavoratore. E se invece è stata chiesta la "coesione familiare"? Il testo unico sull'immigrazione da delle direttive molto più ampie. Qual'è la procedura effettiva seguita in questi casi? Grazie in anticipo.
Bessie, da Roma (RM)