Rinnovo permesso di soggiorno

Sono cittadina russa con nipote italiano. Sono in possesso di permesso di soggiorno in scadenza. Volevo sapere se ho diritto alla carta di soggiorno. Preciso che non ho un lavoro, essendo pensionata, e sono a totale carico di mio genero, di nazionalità italiana. Presso gli uffici per gli stranieri di questura e prefettura ho avuto risposte difformi. Uno mi dice che ho diritto al rinnovo del permesso, l'altro alla carta di soggiorno. Grazie anticipatamente.
Vasylenko, da Civitella Messer Raimondo (CH)