Privacy, violazione avvocato

SINCERAMENTE MI ASPETTAVO UN PO' PIU' DI IMPEGNO DA PARTE VOSTRA COMUNQUE, GENTILMENTE, CI RIPROVO:
A separazione consensuale omologata con affido congiunto delle figlie, per incomprensioni di natura economica (la mia ex ritiene di non dover contribuire alle spese per le figlie in occasione di un soggiorno all'estero seppure l'accordo preveda la suddivisione delle spese ordinarie e straordinarie anche per il "tempo libero") l'avvocato in questione scrive ad un suo collega (via fax) della controversia sopra riportata, in quanto, sostiene lui, che quest'ultimo mi avrebbe assistito in occasione della separazione. Preciso che ho chiuso il rapporto con il mio ex legale regolarizzando il pagamento della parcella pattuita da più di un anno.
Testualmente le argomentazioni sono le seguenti: "..il prospetto da lei trasmesso riporta voci indebite pertanto la mia assistita tutelerà nelle sedi giudiziarie competenti il suo diritto di credito..il suo atteggiamento rende di fatto ingestibili gli accordi di separazione pertanto procederò a depositare presso il tribunale ricorso per modifica delle condizioni di separazione con previsione di assegno di mantenimento per le figlie. Nello stabilire l'importo il tribunale terrà ovviamente conto della notevole disponibilità economica da lei evidenziata in riferimento ai costosi viaggi all'estero da lei decisi. La diffido formalmente dal rivolgere ancora alla mia assistita ingiurie, minacce e pesantissimi insulti come da lei ripetutamente effettuato negli ultimi mesi perchè ciò sarà seguito da denuncia-querela all'AG".
Preciso che le possibilità economiche di entrambe le parti sono identiche come da mod.101 e che le figlie soggiornano alternativamente per periodi identici nelle rispettive case degli ex coniugi.
A mio avviso, rigettando in toto le accuse proferitemi, assolutamente false e pretestuose con episodi assolutamente non veri (nella realta' negli ultimi cinque anni questo sarebbe il primo viaggio all'estero - nessuna minaccia inviata se non la frase "se ricordi so essere cattivo molto cattivo" - nessuna ingiuria ne' pesantissimi insulti se non quelli proferiti telefonicamente in data 22.1.09 da entrambe le parti in modo assolutamente paritario).
TUTTO CIO' PREMESSO CHIEDO SE TALE ATTEGGIAMENTO DEL LEGALE POSSA CONFIGURARE PALESE VIOLAZIONE DELLA MIA PRIVACY CONSIDERATO CHE ARGOMENTAZIONI FALSE E DIFFAMATORIE SONO STATE DIFFUSE AD UN ESTRANEO E NON AL MIO LEGALE DI FIDUCIA.
POSSO IN SEDE CIVILE RICHIEDERE RISARCIMENTO DANNI CHE OVVIAMENTE DEVOLVEREI TOTALMENTE IN BENEFICENZA?
GRAZIE.
Andrea, da Montecassiano (MC)