Polizza Doppia Chance con sottostante Lehman a capitale garantito a scadenza: trasformazione?

Mi è stata comunicata la possibilità di trasformare la mia polizza index Doppia Chance a capitale garantito a scadenza con sottostante Lehman che sarebbe scaduta quest'anno con un'altra polizza chiamata Doppia Chance Recovery. Le caratteristiche sono: tenerla vincolata ancora 3 anni (in totale 9 anni, 6+3); capitale garantito a scadenza dalla compagnia Quadrifoglio Vita; in questi 3 anni non percepirò nessuna "cedola"; a scadenza nel 2012 mi restituiranno il capitale che avevo investito nel 2003 (mi è stata recapitata proprio oggi una lettera in accordo la banca MPS e la compagnia Quadrifoglio Vita nella quale vengono specificati i valori alla nuova scadenza 2012: su questa lettera leggo l'importo del premio versato nel 2003 che non corrisponde a quanto ho realmente investito in fase di sottoscrizione della polizza, si tratta di un importo inferiore pari al 36% del capitale investito nell'anno 2003) sottratto dalla percentuale delle "cedole" percepite in questi 6 anni che equivalgono al 24%.
Una cosa non mi è chiara: l'impiegata della banca sostiene che le "anticipazioni di prestazione" indicate in polizza e che ho percepito nei primi 4 anni siano "cedole"; da quanto ho compreso dalla nota informativa si trattano di anticipazioni e quindi sempre mio capitale che è stato girato dalla polizza al mio conto corrente. E' corretto?
Vorrei alcuni consigli da Voi essendo competenti in materia per quanto concerne la possibilità di trasformare la mia polizza Doppia Chance in polizza Doppia Chance Recovery, naturalmente facendo prima chiarezza con la banca sull'importo non corretto.
RingraziandoVi anticipatamente, porgo cordiali saluti.
Giovanna, da Milano (MI)