Nulla osta al lavoro 2007 - errore SUI

Buona sera, sono cittadina italiana e a dicembre 2007 ho fatto domanda per l'ingresso di un lavoratore domestico da Algeria. Ho sempre controllato sul portale immigrazione l'andamento della pratica ed in data 14/05/2008 ho ricevuto una lettera di convocazione dallo S.U.I. per il ritiro del nulla osta per lavoro domestico, con appuntamento fissato in data 23/05/2008. Arrivato il 23 maggio mi sono recata per ritirare il nulla osta e nei giorni successivi ho portato personalmente in Algeria tale documento. In data odierna ricevo una e-mail dallo sportello unico dicendo che c'è stato un errore e dovevo restituire il nulla osta: qui riporto e-mail omettendo per ragioni di privacy ufficio e personale addetto.
"Si rappresenta che per mero errore materiale è stato assegnato un posto in quota utile alla pratica relativa al lavoratore in oggetto. Si rammenta, infatti, al riguardo, che il rilascio del Nulla Osta è subordinato alla "capienza" nelle specifiche quote assegnate alla Provincia di ***** sulla base del DPCM 30.10.2007. L'assegnazione di quote a questa provincia, a cura della D.P.L. di *****, riserva alla nazionalità algerina n. ***** quote. Considerato che per la suddetta nazionalità la circolare ministeriale n. 23/07 ha stabilito come prima data utile di inoltro della domanda quella del 15.12.2007 alle ore 8:00, risultano allo stato in quota le istanze presentate entro le ore 11:09:21 del medesimo giorno. Pertanto, l'istanza in oggetto presentata in data 18.12.2007 risulta allo stato attuale fuori quota. Si prega, pertanto, il richiedente di recarsi presso lo Sportello Unico per l'Immigrazione sito in *********, munito del Nulla Osta in originale, erroneamente rilasciato ed in ogni caso già annullato in via telematica." Ho risposto che non avevo più il nulla osta, che ho sostenuto spese. Mi chiedo è possibile? Cosa devo e posso fare? Preciso che l'"aspirante" lavoratore non è ancora andato in Ambasciata per il visto, ma già era in procinto di partenza. A seguito di questa e-mail nel portale SUI non c'è più nessun avanzamento della mia pratica "come se fosse annullata". Vi ringrazio per il prezioso consiglio.
Angela , da Padova (PD)