Matrimonio e nulla osta

Salve, mi devo sposare con una ragazza brasiliana in Italia con rito civile, dopo aver fatto in Cartorio in Brasile la documentazione di stato libero con i due testimoni, a lei e' stato detto di recarsi al consolato italiano di competenza in Brasile per tradurre e legalizzare il tutto. Volevo saper se questa e' la prassi esatta per la legge italiana o e' cambiato qualcosa, perche' in consolato gli e' stato detto che non rilasciano traduzioni e legalizzazioni, rispondendo che e' solo di competenza del consolato brasiliano in Italia, e di rivolgermi a loro e' tutto vero questo, o e' il solito gioco delle ambasciate a non voler rilasciare i documenti richiesti!!!!!
Che strada mi consigliate di prendere per non restare deluso, quello dell'ambasciata italiana nel paese d'origine della mia ragazza, o al consolato brasiliano a milano???
Attendo un vostro riscontro
Cordiali saluti
Davide, da Lugagnano