Mancato pagamento dell'imposta di locazione per anni successivi al primo

Buongiorno, ho alcuni dubbi in merito al pagamento dell'imposta di locazione per anni successivi al primo;
nel luglio 2008 mi è arrivata ingiunzione di pagamento da parte dalla agenzia delle entrate di Milano per omesso versamento dell'imposta di locazione per anni successivi al primo, imposta di cui ignoravo l'esistenza visto che della registrazione del contratto e del pagamento imposta si era occupato il proprietario dell'appartamento in cui ero in affitto; a seguito dell'ingiunzione ho pagato l'importo di 206 euro (mediante F23 disponendo il pagamento online e senza esibire contrassegno del pagamento alla agenzia delle entrate); ho quindi inviato raccomandata al proprietario della casa in cui ero in affitto chiedendo la restituzione della metà dell'importo da me anticipato; il proprietario sostiene di aver pagato anche lui (secondo lui anticipandomi) provvedendo al pagamento dell'imposta non solo per l'anno 2004, periodo per cui era arrivato il sollecito dall'agenzia delle entrate, ma anche per i due anni successivi.
Sostiene che la mora è a suo carico e che io devo rimborsare a lui la metà di quanto pagato per i tre anni 216 euro ovvero la metà dell'imposta di 144 euro moltiplicata per 3 anni; dice che mi darà copia della documentazione relativa al pagamento dopo aver ricevuto il bonifico per l'importo richiesto e mi suggerisce di rivolgermi poi all'agenzia delle entrate per avere il rimborso di quanto da me pagato.
Vorrei evitare di pagare due volte: all'agenzia e al proprietario di casa, e soprattutto vorrei evitare di avere l'onere di chiedere io il rimborso all'agenzia delle entrate.
E' corretto che mi rivolga io all'agenzia delle entrate per il rimborso o posso ribaltare il problema al proprietario di casa?
Vorrei rimborsare al proprietario solo la metà dell'imposta per i due anni successivi detraendo quanto già pagato all'agenzia e indicando a lui di chiedere il rimborso.
E' corretto quanto dice il proprietario di casa: la mora è a suo carico o va ripartita in parti eguali?
La mia preoccupazione è legata anche al fatto che non ho ricevuta dell'avvenuto pagamento (visto che l'ho fatto da internet) da esibire al proprietario o da presentare all'agenzia delle entrate per il rimborso; navigando su alcuni forum ho visto che è previsto l'inoltro del contrassegno del pagamento all'agenzia delle entrate perché questo abbia effetto, è effettivamente così?
Vi ringrazio in anticipo per i suggerimenti.
Simon, da Milano (MI)