Mancata vacanza Corsica

Nell'aprile di quest'anno ho contattato via e-mail il proprietario di un appartamento in Corsica per una vacanza nella settimana di agosto dal 24 al 31; nelle e-mail dei primi contatti (n.b.: anche le risposte mi sono giunte in italiano) ho indicato che il ns. nucleo era costituito da 2 adulti, 2 ragazzi e 2 cani e per questi ultimi ho precisato che si trattava di pastori tedeschi; ho ricevuto risposte affermative anche e direttamente per i cani senza che mi venisse chiesta la taglia (avendo peraltro indicato che trattavasi di pastori tedeschi non ho avuto alcun dubbio che la taglia potesse costituire problema). Successivamente mi è stato inviato il contratto da firmare e rispedire (sul contratto sono indicati i cani) e ho effettuato bonifico della caparra come richiestomi. Contestualmente abbiamo prenotato e pagato la traversata in traghetto per tot. euro 215,04. Al ns. arrivo nel pomeriggio del 24/08 u.s. la figlia del proprietario ci accoglie (vede i cani naturalmente) non solleva alcun problema e sbrighiamo le ultime formalità (saldo del soggiorno per un ammontare comprese le pulizia finali di euro 520,00 caparra compresa, a/b per la cauzione e firma del contratto di locazione con la casella "Animaux admis" regolarmente barrata). Alla sera il proprietario ci dice che dobbiamo andare via l'indomani mattina perchè i ns. cani sono troppo grossi!!! Malgrado le proteste lasciamo l'appartamento nella mattina del 25/08 riuscendo a farci restituire l'a/b della cauzione e un a/b da lui emesso per tot. euro 520,00 - prezzo dell'intero soggiorno. Ovviamente nonostante i tentativi non riusciamo a trovare una sistemazione alternativa e alla sera prendiamo un traghetto per tornare a casa con un sovrapprezzo che fa sì che il ns. inutile viaggio a/r costi in tutto euro 373,48. Giunti in Italia il 26/08 provvediamo a versare l'a/b resoci e di esso attendiamo ancora di conoscere il buon fine (la banca ha detto che c'è un tempo tecnico da attendere).
Vorrei dunque sapere, dal momento che ho tutta la documentazione di ciò che ho narrato, se è possibile agire per farsi rendere anche quanto speso per l'inutile e faticosa traversata a/r Se in effetti l'a/b di euro 520,00 andrà a buon fine, l'importo del traghetto (che abbiamo sostenuto inutilmente) è pari a euro 373,48.
Ringraziando fin da ora, cordialmente saluto.
Manuela, da Lavagna (GE)