Errore materiale sull'atto di nascita

Salve. Io vorrei sapere se un certificato di nascita per la richiesta di cittadinanza che è stato tradotto e legalizzato in Senegal ma con un errore nella data di nascita, (infatti il traduttore invece di scrivere in lettere venticinque, ha scritto ventisei) può essere corretto in Italia, se si lo si può fare da un giudice di pace? Altrimenti ci sono altri modi per non dovere rifare tutte le varie legalizzazioni? Grazie.
Aida, da Niscemi