Divulgazione di notizie personali da parte di ufficio pubblico

Cara Aduc, preferisco evitare di fare nomi precisi, ma voglio raccontarvi una disavventura che sto vivendo e chiedo il vostro gentile consiglio.
Sto svolgendo le pratiche per potermi sposare con una extracomunitaria, io, cittadino italiano. Purtroppo, a motivo della difficile burocrazia italiana, il comune ove lei risulta residente ha risposto al mio comune, ove abbiamo richiesto di procedere alle pubblicazioni, che a causa di un dato non identico a quanto compare sul passaporto di lei, non si può procedere finché questa incongruenza non viene eliminata (in pratica il paese di nascita, composto di tre parole -così sul suo passaporto, risulta essere di due all'anagrafe di lei). Ci hanno detto che serve una dichiarazione dell'Ambasciata di lei, ma forse neanche questa sarà sufficiente a correggere l'errore nei data-base dell'anagrafe cittadina ove la mia donna risiede.
Ora il fatto è questo: ("sa come vanno queste cose nei paesi" -mi han risposto!): malgrado le pubblicazioni non abbiamo potuto essere effettuate... la voce si è già diffusa in paese, ove la straniera in questione era conosciuta perché ex-insegnante, a motivo dei dipendenti comunali che non sanno mantenere certi segreti d'ufficio. Ora mi chiedo: le pubblicazioni cartacee non hanno potuto farle, per una piccola incongruenza (corrisponde il nome, la data di nascita, la nazione, 2/3 del nome della città!! Incredibile!), però, praticamente, le "pubblicazioni" sono già state fatte.... a voce! E se avessimo deciso di non sposarci più? Aveva quel dipendente comunale diritto di diffondere la notizia? E la legge sulla privacy, per la quale ci fanno firmare tante carte? La devono rispettare solo gli utenti in fila che non possono oltrepassare la famosa linea gialla (come presso i binari ferroviari?). Sarei grato di sapere se ho almeno il diritto di lamentarmi con gli impiegati di quell'ufficio comunale, ora che andrò col passaporto di lei e con la dichiarazione dell'ambasciata per effettuare il tentativo di far correggere quella parolina mancante che ci impedisce di sposarci. Grazie dei vostri consigli e del vostro sito.
Alessandro, da Roma (RM)