Comunicazione a terzi dei dati del rogito

Spett. ADUC,
recentemente, durante una pre-riunione di condominio tenutasi in via informale a casa di un condomino, il proprietario di un appartamento della palazzina in cui abito ha citato palesemente alcune informazioni contenute nel contratto di rogito che io ho stipulato con l'impresa di costruzioni, nella fattispecie riguardanti i confini della mia proprietà.
Ad una mia richiesta sulle modalità attraverso le quali egli è venuto a conoscenza di tali informazioni, ha affermato esplicitamente che gli sono state fornite da un dipendente della suddetta impresa di costruzioni, citando nome e cognome della persona.Stando così le cose, sono intenzionato a diffidare l'impresa di costruzioni dal rivelare a terzi i miei dati personali e eventualmente a segnalare la cosa al garante della privacy.
Ho preso in considerazione la possibilità di presentare un'istanza al titolare del trattamento dei dati utilizzando il modulo fornito dal garante, vorrei sapere se è opportuno agire in tal senso e se esiste qualche altro mezzo per fare valere i miei diritti in materia di privacy.
Grazie in anticipo.
Cordiali saluti,
Marco, da Genova (GE)