Conversione pds motivi familiari in lavoro senza separazione

Buongiorno scrivo in nome e per conto di un mio conoscente marocchino il quale ha contratto regolarmente matrimonio con cittadina italiana.
La situazione è difficile in quanto si sono conosciti in comunità e il matrimonio sta andando rotoli in quanto lei è adultera e lui ha deciso di cambiare residenza e vivere in un'altra città.
A casa della moglie sono passati i vigili e lei gli ha detto che lui non vive piu' i vigile manderanno qualcosa?
Il 21 agosto gli scade il permesso, ho alcune domande:
Se viene meno la convivenza gli tolgono il permesso?
Lui ha in affitto una casa in questa nuova città con un regolare contratto, ed ha anche un lavoro con contratto a tempo indeterminato, puo' convertirlo in pds per lavoro senza separarsi? Se fosse possibile cosa bisogna fare?
Vi ringrazio e spero possiate tempestivamente aiutarmi in quanto non so più cosa dirgli e la questura non ci aiuta....
Grazie
Claudio, da Alessandria (AL)