Cittadina rumena Pds Motivi Familiari per matrimonio scaduto

Gentilissimi un problema impellente. Domani alla mia amica romena scade il pds per motivi familiari ottenuto 4 anni fa a seguito di matrimonio, ancora in corso, con cittadino italiano. Per motivi lavorativi ed discrepanze affettive ha preso residenza in altra casa uscendo dallo stato di famiglia. Il comune dice che non puo' piu' rinnovare per motivi famigliari ma solo per lavoro subordinato. Loro due sono ancora sposati pero l'unica cosa che vivono in case diverse ora. Ora la mia domande: Puo' rinnovarlo per motivi famigliari anche se non c'è piu' effettiva convivenza? Se non potesse puo' farne uno in attesa di occupazione se è iscritta al collocamento? o quale permesso puo' ottenere per non essere clandestina? se prendesse nuovamente la residenza dal marito glielo rinnoverebbero. Lei ha gia' lavorato 6 mesi come interprete in azienda. Vi prego aiutatemi urgentemente vi ringrazio tanto.
Claudio, da Alessandria (AL)