Sig. Guido,
normalmente dalla app Vodafone si possono gestire tutte le proprie SIM intestate, anche quelle non inserite nello smartphone da cui si usa l'app. Lei ha già provato a vedere se il numero si quella SIM viene visualizzato nell'elenco di quelli gestibili? Se così non fosse, ci sarebbe il problema della registrazione al sito Vodafone, infatti per farla è necessario ricevere un messaggio sul numero in questione per avere una password di conferma. Lei non può mettere nel Suo telefono la SIM perché cambia il formato, ma, se posso permettermi di darle un consiglio, potrebbe chiedere ad un parente o amico di inserirla nel Suo per ricevere il messaggio di conferma.
Spero di esserLe stato utile in qualche modo. Saluti.