In realta' dalla loro ottica potrebbe essere, piu' che ambigua, non chiarissima.
E' chiaro che Lei vuole disdire, ma loro devono sapere se lo fa per migrare ad altro gestore (e in quel caso non servirebbe scrivere, in quanto le operazioni di disdetta le compie il nuovo gestore) o intende disdire e basta (e quindi perdere il numero). Se loro disdicono, e' chiaro che nessun altro gestore puo' chiedere la portabilita' in quanto il numero e' appunto, disdetto.
La frase "Al fine di consentire l'eventuale fornitura, da parte di altro operatore..." effettivamente, per quanto sopra spiegato, non da l'idea a vodafone su cio' che devono fare.
E' vero che ci provano sempre, ma qui a mio avviso hanno ragione loro.